Saturday, February 20, 2010

Romania

Flying from Paris (over Salzburg) to Bucharest


Sofia with my brother Victor



My sister Dany surprising my parents with a visit from Italy



Sofia receiving gifts from her aunties





My brother was her favorite person in my family. She always wanted him to hold her, even more than my mom.


On the 5th was Vichi's 24th birthday and my mom made this cake for him

Singing 'La Multi Ani' for Vichi









Me with my high school friend Anca- the last time I've seen her was 11 years ago.



Me , another good friend of mine Eliza with her boyfriend Marco. They had us over for dinner and Marco made a good sgropino (in the picture above)

Isn't he a darling:)) !

Peles Castle in the mountain resort Sinaia

Pelisor Castle - right next to the big one.



I love this picture! I will frame it for sure.













Here is a better view of the castle, picture not taken by me ( no snow, right? :). We were at the exact same spot but the visibility not as good. Just to give you an idea of how huge the Museum is.

Keith with Vichi and Cristina finding our cabin.

But before that, we had dinner at a bavarian restaurant (serving Romanian food though)





I've been dreaming about this for so long. It's a traditional Romanian dish with polenta and cheese covered in a type of sour cream , more like a greek yogurt.

And these are papanasi- similar to a doghnut - but much lighter covered with sweet sour cream and wildberies. I had it almost every time we ate out.



View from our cabin

In the gondola going up to 2000 m






Where is Mary?





I finally used my other lens for some nicer pictures











Sinaia Monastery





Skating in Sinaia





Nice chandelier in a local restaurant

Back in Bucharest for a family dinner night out

This is something else that I miss here in the States: my moms pickled stuffed (with red and white cabbage) red peppers





Sofia playing at the mall. They have these cool playgrounds where moms could leave their children while they go shopping. ( for about $2/hour)





I took a couple of pictures of Bucharest while my brother was driving ..
Casa Poporului

University of Medicine

The biggest mall in Bucharest with a nice skating ring

..and somebody was happy to sip a Starbucks coffee. And what would an Italian say ?! - 'Americani....'

Look at that! Children in the boats while moms have some lunch. Nice!

Back at the house- Sofia 'helping' my mom to make 'saratele'

Saratele - cheesy saltines



With my cousins Mariana and Viorica (with her son Edward)



My cousin Mariana with Sofia and her niece (Sofia's second cousin) Edward



The coolest restaurant ever called ' La caru' cu bere'- the oldest restaurant in Bucharest known for their food and beer, that is made after an unique recipe from 1879. They had professional dancers dressed up in cabaret clothes (but as you can see as not as daring as at a cabaret show) Our table was right in the front so we had to see all the show. Sometimes the dancers would stop and they would come and ask you to dance with them.

Keith ordered polenta with smoked chicken in a sour cream sauce

My friend Eliza dancing the tango with one of the dancers


At the airport on the way to Paris. A bitter sweet good buy to Bucharest........

Monday, January 25, 2010

Small world

Last Wednesday I had my first consecutive interpreting job here in Clarksville. Usually I translate and I had a couple of interpreting jobs over the phone, but never in front of an audience.
Two years ago I've been contacted by Wayne who lived here in Clarksville and wanted private Romanian lessons. He has been involved with orphanages around the world and he travels often to Romania . I tutored him for a couple of months (he already knew how to speak the language- he just wanted to improve), and then helped him with other couple of translations . Last week he had a friend who came from Romania for his testimony at First Baptist Church. It only lasted 30 minutes and there were only about 50-60 people. I think it would have been more intimidating if the church was at its full capacity.

Here's Adi with his wife Mihaela


Wednesday, January 20, 2010

Duh, duh, duh, duh, duh Dora

Have I told you lately that Sofia loves Dora (for my family: desene animate)? For Christmas she received the doll and she wants it in her crib every night. She puts her in the little stroller and walks around the couch for about 30 times every evening. I don't know why it's always at the same time!?! But the funniest thing to hear is her singing Dora. She can't say it right, even if I had her repeat after me so many time. So, it goes like this: "duh, duh, duh, duh, duh, duh Doby, Doby"- and she'll dance too.
Now she is into slapping daddy. Other than crying after him all the time ( including mornings- it used to be mommy, mommy) at evening she slaps him and pull his ears and pretty hard too. Terrible 2s!




We are ready to go back to Europe. My last meeting is tomorrow and Keith's change of command is next week. We'll have family in town again, so I know time will fly by.
Sofie sees my sisters and mom almost everyday on Skype, so I can't wait to see Sofie 's face when she will actually see them in person. I think this time she will recognize them more than last year. I can't wait!!!!!